Anna Giaufret, Montréal dans les bulles. Représentations de l’espace urbain et du français parlé montréalais dans la bande dessinée, Québec, Presses de l’Université Laval, 2021. Dans ce volume, paru aux Presses de l’Université Laval, Anna Giaufret nous plonge dans l’univers fascinant de la bande dessinée montréalaise. Le grand intérêt de cet ouvrage réside, entre autres… Leggi tutto »
Dorina IRIMIA, Du langage judiciaire à la traduction. Manuel d’initiation en droit et en traduction des actes judiciaires, Éditions Sydney Laurent, 2020, 201 pp. Ce Manuel d’initiation en droit et en traduction des actes judiciaires, rédigé par Dorina IRIMIA, ancienne avocate, aujourd’hui formatrice en droit et expert-traductrice et interprète au tribunal, est conçu pour l’enseignement… Leggi tutto »
Benjamin Fagard, Gabrielle Le Tallec (coord.), Entre masculin et féminin. Français et langues romanes, Paris, PSN, 2021, pp. 286. Cet ouvrage propose une réflexion scientifique sur la place de la femme dans la langue, sur les formes les plus modernes et expérimentales d’écriture inclusive ainsi que sur les progrès accomplis durant ces trente dernières années… Leggi tutto »
Ilaria Cennamo, Agata de Laforcade, Marie-Christine Jullion, Diana Saiz Navarro (éds.), La clarté rédactionnelle en droit et ses multiples horizons / Clear Legal Writing: A Pluridisciplinary Approach, Lingue, Culture, Mediazioni, n° 7 (1), 2020. L’ouvrage, introduit par les éditrices, se penche sur le rapport que la clarté rédactionnelle entretient avec le droit. En particulier, les… Leggi tutto »
Silvia Domenica ZOLLO, Origine et histoire du vocabulaire des arts de la table. Analyse lexicale et exploitation de corpus textuels, Berne, Peter Lang, « Linguistic Insights », 2020, pp. 219. En s’inscrivant dans le sillage des études récentes en terminologie diachronique, l’ouvrage de S. D. Zollo se donne pour objectif de retracer la naissance et l’évolution du… Leggi tutto »
Albin WAGENER, Renaud HOURCADE, Christian LE BART et Camille NOÛS (dir.), Discours climatosceptiques, MOTS. Les langages du politique, n° 127, 2021, pp. 119. S’il est vrai que de nombreuses études sur les procédés rhétoriques et argumentatifs des discours sur le climat existent déjà, ce numéro thématique de MOTS, « Discours climatosceptiques » a le mérite d’examiner ce… Leggi tutto »
Béatrice TURPIN, Gabriela Cristina PATIÑO-LAKATOS et Laurence AUBRY (dir.), Les discours meurtriers aujourd’hui, Colloque de Cerisy, Série « Comparatisme et Société », Volume 44, Bruxelles, Peter Lang, 2022, pp. 380. Dans l’introduction « La fabrique des langages meurtriers » (pp. 13-25), Laurence AUBRY, Gabriela PATIÑO-LAKATOS, Béatrice TURPIN focalisent l’intérêt de l’ouvrage sur la « question de la force de ces… Leggi tutto »
Michele PRANDI, Le metafore tra le figure: una mappa ragionata, Torino, UTET Università, 2021, pp. 284. L’ouvrage de Michele PRANDI propose une « mappa ragionata », considérant les principales figures de contenu, traditionnellement appelées tropes, à partir de l’oxymore, la métonymie et la synecdoque, jusqu’à la métaphore. Selon l’auteur, ces tropes élaborent une matière conceptuelle qui est… Leggi tutto »
Francesco Attruia, Annafrancesca Naccarato, Adriana Orlandi, Chiara Preite (éds.), « Nous plongions nos mains dans le langage ». Hommage à Paola Paissa, Louvain-la-Neuve, Académia-L’Harmattan, 2022, 328 p. Publié sous la direction de Francesco Attruia, Annafrancesca Naccarato, Adriana Orlandi et Chiara Preite, le volume « Nous plongions nos mains dans le langage ». Hommage à Paola Paissa rassemble les contributions des ancien·ne·s… Leggi tutto »
Françoise WUILMART (dir.), De Shakespeare à Mein Kampf : faut-il tout retraduire ?, Revue Équivalences, n. 48/1-2, 2021 L’introduction de la revue rédigée par Jean-Pierre Lefèbvre (« Retraduire », p.11-28) pose une question préalable relative à la délicate position éthique du (re-)traducteur en particulier face à des œuvres philosophiques ou littéraires de référence que l’on considère comme des classiques.… Leggi tutto »