Archivi autore: admin

Moreno CAMPETELLA, La langue technique dans le Trattato degli orti e giardini (1588-1596) de Giovanvettorio Soderini

Moreno CAMPETELLA, La langue technique dans le Trattato degli orti e giardini (1588-1596) de Giovanvettorio Soderini, Freiburg, Lambert-Lucas (collection “La Lexicothèque”), pp.940.  L’ouvrage imposant de Moreno Campetella a pour objet la terminologie technique contenue dans le traité Degli Orti écrit par Giovanvettorio Soderini (frère du plus célèbre Piero Soderini, gonfalonier à vie à Florence depuis 1502), consacré à la création et à l’entretien des orti e giardini (jardins et potagers) et… Leggi tutto »

Christine DURIEUX, La traductologie : problématiques actuelles et perspectives 

Christine Durieux Octobre 2025  Discipline autonome depuis 1972, avec la formalisation des Translation Studies par James S. Holmes et la proposition de l’appellation Traductologie par Brian Harris, cette aire disciplinaire s’est progressivement imposée comme un champ d’étude à la croisée de la linguistique, des sciences cognitives, des études culturelles et des technologies numériques. Les mutations… Leggi tutto »

François GAUDIN (dir.), Alain Rey. Lumières sur la langue, Dijon, Éditions Universitaires de Dijon, 2024, pp.244. 

Hommage en l’honneur du “malin génie de la langue française” (p.9) que fut Alain Rey, le volume dirigé par François Gaudin se développe autour d’un fil rouge – ou plutôt, d’une nappe rouge (Promenade digestive, pp.233-242), qui sert de toile de fond pour un banquet où les participants apportent leurs souvenirs, leurs analyses, leurs critiques… Leggi tutto »

CARNETS CRITIQUES

Nous sommes heureux de publier, à partir de ce numéro des Carnets, quelques articles critiques qui visent à dresser un état de l’art de questions ayant donné lieu à des publications récentes. Nous remercions beaucoup Jana Altmanova d’avoir accepté d’inaugurer cette nouvelle session avec un article portant sur les études terminologiques. Les membres de notre équipe sont chaleureusement invités… Leggi tutto »

Veronica BENZO, Le français des affaires : aspects pragma-linguistiques

Veronica BENZO, Le français des affaires : aspects pragma-linguistiques, L’Harmattan Italia, 2022. Le volume de Veronica BENZO se présente comme un ouvrage de synthèse autour de la notion de français des affaires, notion se situant au carrefour de disciplines diverses et de différentes approches au sein des sciences du langage, mais également des sciences humaines… Leggi tutto »

Sophie Moirand, I discorsi della stampa quotidiana. Osservare, analizzare, comprendere, Prefazione di Paola Paissa, Introduzione e traduzione di Lorella Martinelli, Postfazione all’edizione italiana di Sophie Moirand, Roma, Carocci, 2020.

La traduction de Lorella Martinelli participe au projet de traductions, dirigé par Rachele Raus, qui s’insère dans les activités du groupe de recherche Analyse du discours de l’association Do.Ri.F. Università, coordonné par Paola Paissa. Le but de la collection est celui de proposer en italien les grands textes de l’analyse du discours française, encore peu… Leggi tutto »

Marc LACHENY, Nadine RENTEL, Stephanie SCHWERTER (éds.), Errances, discordances, divergences ? Approches interdisciplinaires de l’erreur culturelle en traduction, Berlin, Peter Lang, 2019, pp. 351.

Les contributions recueillies dans ce volume questionnent les multiples facettes de la notion d’erreur culturelle en traduction selon une approche interdisciplinaire et sont réparties en trois sections.Dans la première section, « L’erreur culturelle, du mot au signe », sont analysés des cas d’étude dans lesquels l’erreur culturelle est liée à des aspects linguistiques.B. Meisnitzer et… Leggi tutto »

Fabienne BAIDER, Maria CONSTANTINOU (coordonné par), « Discours de haine dissimulée, discours alternatifs et contre-discours », Semen, 2019, 47, pp. 162.

Ce dossier thématique s’ouvre par une réflexion présentée par Fabienne BAIDER et Maria CONSTANTINOU (« Discours de haine dissimulée, discours alternatifs et contre-discours. Définition, pratiques et propositions » pp. 9-22) portant sur une première définition du discours de haine : « toute manifestation discursive ou sémiotique incitant à la haine, qu’elle soit ethnique, raciale, religieuse,… Leggi tutto »

Laure Anne JOHNSEN, La sous-détermination référentielle et les désignateurs vagues en français contemporain, Bern/Berlin/Bruxelles/New York/Oxford, Peter Lang, « Sciences pour la communication », 2019

Laure Anne JOHNSEN, La sous-détermination référentielle et les désignateurs vagues en français contemporain, Bern/Berlin/Bruxelles/New York/Oxford, Peter Lang, « Sciences pour la communication », 2019, 451p. Produit d’une solide thèse de doctorat en linguistique française, sous la direction de Maire-José Béguelin et Alain Berrendonner, ce travail abondamment documenté (40 pages de bibliographie) s’organise en trois parties… Leggi tutto »

Laura CALABRESE (dir.), Le commentaire : du manuscrit à la toile, Le discours et la langue, 11(2), 2019

Laura CALABRESE (dir.), Le commentaire : du manuscrit à la toile, Le discours et la langue, 11(2), 2019, 224 p. Coordonné par Laura CALABRESE, le dernier numéro de Le discours et la langue se propose d’analyser la pratique séculaire du commentaire dans une perspective historique, afin d’en repérer les transformations et les continuités à la… Leggi tutto »