Christian BALLIU et Françoise WUILMART (dir.), Démythifier la traductologie, « Équivalences », 47/1-2, 2020, pp. 286. Coordonné par Christian Balliu et Françoise Wuilmart, ce numéro spécial de la revue Équivalences, comprenant huit contributions, marque une année anniversaire importante : le cinquantenaire de ce qui s’atteste, avec Meta, comme l’une des plus anciennes revues consacrées à la traduction et… Leggi tutto »
Élisabeth LAVAULT-OLLÉON, Maria ZIMINA (éds.), Des mots aux actes, 2019, n° 8 – Traduction et technologie, regards croisés sur de nouvelles pratiques, Paris, Éditions Classiques Garnier, pp. 352. Ce numéro de « Des mots aux actes », la revue de traductologie de la SoFT (Société française de traductologie) et de la SEPTET (Société d’études des pratiques et… Leggi tutto »
Gabriella CAROBBIO, Cécile DESOUTTER, Aurora FRAGONARA (éds.), Macht, Ratio und Emotion: Diskurse im digitalen Zeitalter / Pouvoir, raison et émotion : les discours à l’ère du numérique, Peter Lang, Bern (Linguistic Insights. Studies in Language and Communication, vol. 275), 2020, pp. 223. Les contributions proposées dans ce volume s’intéressent à l’expression linguistique du pouvoir, de… Leggi tutto »
France Martineau, Wim Remysen (éds.), La parole écrite, des peu-lettrés au mieux-lettrés: études en sociolinguistique historique, Strasbourg, Éditions de linguistique et de philologie, 2020, pp. 271. Les contributions réunies dans ce volume, coordonné par France Martineau et Wim Remysen sont issues de deux journées d’études qui se sont déroulées à l’Université de Sherbrooke en 2019… Leggi tutto »
Maria Isabel González Rey, La nouvelle phraséologie du français, Toulouse, Presses Universitaires du Midi, 2021, 280 p. Reprenant l’étude La phraséologie du français (2002), Maria Isabel González Rey publie en 2021 une troisième édition revue et augmentée – La nouvelle phraséologie du français – où l’auteure nous propose une nouvelle perspective d’analyse de la phraséologie… Leggi tutto »
L’ouvrage de Fred HAILON porte sur le phénomène de la réplication en tant que pratique de construction-reproduction du sens dans le discours politique. L’auteur se propose de « desceller le pouvoir sur la représentation, de ce qui fonde les vérités d’évidences sur la foi de discours » (p. 22), en dégageant les façons dont la persistance du… Leggi tutto »
Isabelle HURÉ, Guillaume LE SAULNIER, Michaël MEYER (coord.), Les discours des institutions pénales à l’épreuve du numérique, Semen, n° 46-2019, pp. 170. Le dossier thématique du numéro 46 de Semen (introduit par Isabelle HURÉ et Guillaume LE SAULNIER, Les discours des institutions pénales à l’épreuve du numérique : entre extension de la conflictualité et déformalisation du… Leggi tutto »
Cet ouvrage se pose l’objectif de mettre en évidence un défi traductif de taille : la mondialisation place la pratique de la traduction sous l’égide d’un dialogisme toujours plus exigeant à satisfaire et la communication politique contemporaine, qui incarne le corpus d’étude des contributions contenues dans ce recueil, englobe de plus en plus d’instances énonciatives différentes.… Leggi tutto »
Paissa P., Conoscenti M., Druetta R., Solly M. (dir.), Metaphor and conflict/ Métaphore et conflit, Bern, Peter Lang (Collection Linguistic Insights, 272), 2020, 386 p. L’ouvrage Metaphor and conflict/ Métaphore et conflit, publié sous la direction de Paola Paissa, Michelangelo Conoscenti, Ruggero Druetta et Martin Solly, regroupe des essais qui proposent une approche de la… Leggi tutto »
Marie-Claude L’Homme, Lexical Semantics for Terminology. An Introduction, John Benjamins Publishing Company (“Terminology and Lexicography Research and Practice”), Amsterdam/Philadelphia, 263 p. La monografia di Marie-Claude L’Homme, Lexical Semantics for Terminology. An Introduction, presenta il contributo che la semantica lessicale può fornire alla terminologia, con particolare riferimento a specifiche attività, applicazioni e problemi. L’analisi lessicale permette… Leggi tutto »