Véronique TRAVERSO, Nicolas CHAMBON (éds.), Raconter, relater, traduire : paroles de la migration, Lambert Lucas, Limoges 2022, 209 pp. Cet ouvrage codirigé par Véronique Traverso et Nicholas Chambon se compose de huit chapitres et couvre plusieurs aspects de la migration en France et, en moindre mesure, en Italie. Dans leur introduction (pp. 9-26), Chambon et Traverso… Leggi tutto »
Francine GERHARD-Krait, Maria Zerva (éds.), La catégorisation et ses fluctuations formelles et interprétatives : focus sur l’approximation, Langages, n° 229, 2023. Cette publication est issue du Colloque « Catégorisation claire vs approximative : à la recherche d’indices de différenciation » organisé par l’Université de Strasbourg le 3-4 octobre 2019. Le numéro de la revue Langages paru en mars… Leggi tutto »
Fabienne BAIDER, Georgeta CISLARU (éds.), « Pragmatique interculturelle, médiation des langues-cultures », Le discours et la langue, tome 12/1, 2020, 214 pp. Les contributions recueillies dans ce volume de la revue Le discours et la langue se penchent sur le discours et la langue sous l’angle des dimensions interculturelles et au prisme de disciplines comme l’analyse… Leggi tutto »
Laurence Rosier, Juan Manuel López Muñoz et Sophie Marnette (éds.), Le discours rapporté à l’ère du numérique : du discours cité au discours partagé, « Le discours et la langue. Revue de linguistique française et d’analyse du discours », n° 12(2), 2021. Le numéro 12(2) de Le discours et la langue. Revue de linguistique française et d’analyse du… Leggi tutto »
Carmen PINEIRA-TRESMONTANT (éds.), Dire et ne pas dire la violence, Paris, L’Harmattan, 2022, 276 p. Nous vivons une époque où la violence sous toutes ses formes (guerres, crimes, violences institutionnelles et interpersonnelles) se manifeste, du point de vue phénoménologique, comme trait inévitable de la vie sociale et, du point de vue discursif, comme ce qu’on… Leggi tutto »
Véronique LAGAE, Nadine RENTEL, Schwerter, Stephanie SCHWERTER (dir.), La traduction en contexte migratoire. Aspects sociétaux, juridiques et linguistiques, Frank & Timme, Berlin 2022, 273 pp. Comme son titre l’indique, l’ouvrage co-dirigé par Véronique Lagae, Nadine Rentel et Stephanie Schwerter couvre plusieurs dimensions de la traduction et s’articule autour de trois axes thématiques : formation et compétences… Leggi tutto »
Équivalences, Varia, numéros 49/1-2, 2022 Ce double numéro Varia de la revue de traduction et de traductologie de Bruxelles réunit six études sur des sujets variés. Celle de Christian BALLIU (« Mais vous nous faites une belle grippe ! De quelques enjeux enfouis de la traduction du discours médical », pp. 5-24) aborde les enjeux… Leggi tutto »
GAUDIN F. (éds.), Charles de Foucauld. Lexicographe et missionnaire, Presses Universitaires de Rouen et du Havre, 2022, pp. 174. Cet ouvrage réunit les recherches issues du colloque « Charles de Foucauld pluriel. Une vie, une œuvre, une postérité », tenu en 2016 pour le centenaire de sa disparition et permet de découvrir l’apport de cet auteur à… Leggi tutto »
Annie BERTIN, Thierry PONCHON, Olivier SOUTET (éds.), Synchronie et diachronie : l’enjeu du sens. Mélanges offerts pour Pr. Hava Bat-Zeev Shyldkrot, Paris, Éditions Honoré Champion, 2022, pp. 490. Le volume intitulé Synchronie et diachronie : l’enjeu du sens. Mélanges offerts pour Pr. Hava Bat-Zeev Shyldkrot a été publié sous la direction de Annie Bertin, Thierry Ponchon et… Leggi tutto »
Vincenzo SIMONIELLO, Langue française et communication numérique à l’ère des médias sociaux. Identité, créativité lexicale et convergence (socio)linguistique, L’Harmattan Italia, 2021, pp. 152. L’ouvrage de Vincenzo SIMONIELLO s’insère dans le cadre des recherches liées à la communication numérique. En particulier, il s’intéresse au langage SMS, à l’argot Internet et au langage wesh-wesh, à savoir le parler… Leggi tutto »