n° 7 - Constellations francophones

Actes des Journées de la francophonie Gênes-Vérone 2004-2007

Laure Bianchini, Mireille Brangé, Laura Colombo, Anna Giaufret, Paola Perazzolo, Maxime Pierre

Laure BIANCHINI, Mireille BRANGE, Laura COLOMBO, Anna GIAUFRET, Paola PERAZZOLO, Maxime PIERRE Présentation
Le Français dans tous ses états
- Politique des langues
  - Jean-Marie KLINKENBERG La norme du français : d'un modèle centré au modèle polycentrique
  - Giuseppe MANNO La situation du français en Suisse : considérations démolinguistiques et de politique linguistique
- Langue, culture, société
  - Laure BIANCHINI L’usage du français au Maghreb
  - Abdelouahed MABROUR L’alternance codique arabe/français : emplois et fonctions
  - Isabelle MICHELOT Du Neg nwe au Beke Goyave, le langage de la couleur de la peau en Martinique
  - Erica TACCHINO Les relations entre les champs culturels béninois et français
- Mots voyageurs
  - Henriette WALTER La langue française et les mots migrateurs
  - Lucy LADIKOFF De quelques arabismes inconnus en français et dans les langues romanes
La Langue et l'écrivain: dynamiques francophones
- Ecrivains du monde
  - Chiara MOLINARI Les dynamiques sociolinguistiques dans l’espace francophone : le cas du Mali à travers le regard d’Amadou Hampâté Bâ
  - Laura COLOMBO Orphée métalittéraire : la rencontre des cultures vue d'Afrique
  - Rosa GALLI PELLEGRINI Conoscete il romanzo beur?
  - Bertrand MARQUER Les Littératures francophones de l’Océan Indien : problématiques et enjeux
  - Jean ROBAEY Un malaise presque insupportable
- Interviews
  - Ilaria VITALI Rencontre avec Salim Bachi
  - Laure BIANCHINI Une saison africaine : rencontre avec Fatoumata Fathy Sidibé
Traduire les francophonies
- Giorgio PINOTTI Il Commissario che voleva aggiustare i destini
- Yasmina MELAOUAH Tradurre Yasmina Khadra
- Eleonora SALVADORI Tradurre Assia Djebar
- Daniela MARIN Tradurre Assia Djebar - L'Amour, la fantasia, 1985
- Eliana VICARI Dal Mito della purezza alla rivendicazione della contaminazione
Francophonies en mots et en images
- Sur la page
  - Massimo REPETTI "Ligne claire" e inchiostri neri: il fumetto dell'Africa francofona
  - Gianfranco GORIA Il caso Tintin
- A l'écran
  - Sylvain GAREL Brève Histoire du Cinéma Québécois
  - Jean-François PLAMONDON Leitmotiv et fonction narrative de quelques chansons dans le film C.R.A.Z.Y. de Jean-Marc Vallée
  - Anna GIAUFRET L'invasion du cinéma québécois ? Les Invasions barbares de Denys Arcand