n° 18 - Lingua e Diritto. La Lingua della Legge, la Legge nella Lingua
Studi in onore di Giuseppina Piccardo
a cura di Joachim Gerdes
- Roberto DE POL Joachim GERDES Michaela KOFTIS-BÜRGER Livia TONELLI Prefazione
- I. Diritto e traduzione
- Roberto DE POL «Fede» nel «Principe» di Machiavelli e in alcune sue traduzioni tedesche della Prima Età moderna.
- Edoardo PUSILLO Il regime giuridico delle lingue nell’Unione europea
- Serena SPAZZARINI La lingua come norma del vivere civile nella prima traduzione del «Galateo» in lingua tedesca (1595)
- Jacqueline VISCONTI Il testo giuridico in prospettiva contrastiva
- II. Terminologia legale
- Joachim GERDES Juristische Fachsprache in niederdeutschen Verfassungstexten
- Anna GIAUFRET Diritto e fumetto: una rappresentazione del discorso processuale
- Micaela ROSSI Terminologies et comparaison interculturelle : évolutions de quelques métaphores conceptuelles dans le domaine du droit de la famille
- III. Legge e politica
- Chiara BENATI The Role of Woman in Medieval Sweden on the Evidence of the Earliest Legal Texts
- Arap EL MA'ANI Il potere della legge e la legge del potere: il ruolo dell’intellettuale. La situazione politica del Mondo Arabo nelle opere di Nahidh Al Ramadhani
- Claudia HÄNDL Regelverstöße und ihre Ahndung in den Gesetzen der Langobarden. Überlegungen zur rechtlichen Stellung der Frau in der langobardischen Gesellschaft
- Giuseppe ROCCA Il paesaggio dei geografi e dei giuristi
- IV. Testimonianze letterarie
- Massimo BACIGALUPO The Law and How to Break It: Reading and Translating Ezra Pound’s Canto 22
- Elisa BRICCO La responsabilità dello scrittore oggi: Marie Cosnay testimone nei tribunali di Bayonne
- John DOUTHWAITE The social function of the detective fiction of the Golden Age
- John DOUTHWAITE Agatha Christie and the social function of the detective fiction of the Golden Age – A linguistic analysis
- Ahmed Ismail NASSER Gli aforismi dialettali in “al-Mustaṭraf” di aš-Šihāb al-Abšīhī (1388-1450)
- Sergio POLI Machiavel en utopie, ou de l'institution de la loi australe
- Marco SUCCIO Leggi dell'uomo vs leggi della natura: «El disputado voto del sr. Cayo» di Miguel Delibes