Archivi autore: Chiara

Alexis Ladreyt, Agnès Tutin (éds.), Les phraséologismes des interactions orales: sens, forme(s), usage(s), Studii de lingvistică, n° 13(2), 2023, pp. 278 Le numéro 13-2/2023 de la revue Studii de lingvistică intitulé Les phraséologismes des interactions orales: sens, forme(s), usage(s) représente l’un des deux projets éditoriaux qui ont fait suite aux journées d’étude La Phraséologie dans… Leggi tutto »

Sylvie Garnier & Pauline Haas (éds.), Synonymie verbale et constructions verbales concurrentes, « Cahiers de lexicologie », n° 121(2), 2022, Paris, Classiques Garnier, 290 pp. Ce numéro des Cahiers de lexicologie, dirigé par Sylvie GARNIER et Pauloine HAAS, réunit huit contributions consacrées à la synonymie verbale. Dans ce contexte spécifique, on examine la synonymie entre les lexèmes verbaux, à… Leggi tutto »

GHANADZADEH YAZDI Bahareh, La Métaphore en traductologie. La théorie des formes sémantiques et The Hunger Games, Paris, Classiques Garnier (coll. Translatio n°14), 2023, pp. 301. L’ouvrage, préfacé par Magdalena NOWOTNA, se consacre à la question théorique et traductive de la métaphore dans la quadrilogie The Hunger Games de la romancière Suzanne Collins. La première partie… Leggi tutto »

Vincent BALNAT, Christophe GÉRARD (dir.), Néologie et environnement, Neologica n° 16, 2022, 282 p. Ce numéro est entièrement consacré à l’étude de la néologie environnementale. Dans leur texte introductif (« La néologie environnementale et la notion de domaine », p. 17-25), Vincent Balnat et Christophe Gérard présentent l’intérêt de la thématique du point de vue lexicologique, notamment… Leggi tutto »

Jean PRUVOST, Dictionnaire du vin, de la bière et du champagne, Paris, Honoré Champion, 2023, pp. 682. En voulant paraphraser la phrase de grande renommée qui accompagne le fameux tableau de Magritte, nous pourrions sans doute affirmer que « ceci n’est pas ‘seulement’ un dictionnaire ». Le Dictionnaire du vin, de la bière et du champagne, de… Leggi tutto »

Amir Biglari et Marion Colas-Blaise (dir.), Les Déictiques à l’épreuve des discours et des pratiques, Paris, Classiques Garnier (Collection « Rencontres », n° 505), 2021. Cet ouvrage a le but de creuser la complexité du fonctionnement des déictiques sous un angle théorique et épistémologique s’appuyant sur des corpus authentiques. Les quatre parties qui composent le volume se… Leggi tutto »

Marie-Hélène HERMAND et Annie Niessen (dir.), Le multilinguisme et l’Union européenne, De Europa, n°1, 2023, p.142. Ce numéro spécial de la revue De Europa (disponible en ligne à l’adresse https:// www.deeuropa.unito.it), consacré au multilinguisme dans l’Union européenne, comprend six essais, précédés d’une introduction par les éditeurs et suivis de deux comptes rendus de textes sur… Leggi tutto »

Rosa AGOST CANÓS, David ar ROUZ (éd.), Traductologie, terminologie et traduction, Paris, Éditions Classiques Garnier (coll. Translatio, 10,), 2021, pp. 277. Cet ouvrage a été publié sous la direction de Rosa Agost Canós et de David ar Rouz avec le soutien de l’université Paris-Nanterre et de la Société française de traductologie. Le volume vise à… Leggi tutto »

Federica VEZZANI, Terminologie numérique : conception, représentation et gestion, Berne, Peter Lang (« Linguistic Insights »), 2022, pp. 240. Préfacé par Rute Costa, l’ouvrage de Federica Vezzani se veut une bonne initiation au travail du terminologue numérique, figure devant maitriser nécessairement les outils informatisés pour la terminologie et travailler dans des équipes à vocation franchement interdisciplinaire. Le premier… Leggi tutto »

Véronique Montagne  (dir.), Stratégies de la définition, Paris, Classiques Garnier, 2022, 375 p. L’ouvrage collectif Stratégies de la définition recueille presque une vingtaine d’études qui analysent, à partir de perspectives différentes, la « plasticité de la définition » (p. 7), ainsi que le souligne l’intitulé de la contribution de la directrice de l’ouvrage, Véronique Montagne, en ouverture… Leggi tutto »