Lidia BECKER, Sandra HERLING, Holger WOCHELE (éds.), Manuel de linguistique populaire, De Gruyter (« Manuals of romance linguistics »), 2023, pp. 613. Edité par Lidia Becker, Claudia Maria Riehl, and Hans W. Wochle, le Manuel de linguistique populaire est un ouvrage ambitieux et réussi, qui traite un domaine encore souvent négligé : la linguistique populaire. Le volume… Leggi tutto »
Christine Jacquet‒Pfau, Alain Polguère, Varia, Cahiers de lexicologie, n° 120, 2022 (1), p. 263. Le volume 120 des Cahiers de lexicologie, sous la direction de Christine Jacquet-Pfau, présente dix articles qui explorent diverses problématiques linguistiques relatives au lexique. Jean-Claude Anscombre, linguiste français, ouvre le volume avec une réflexion au titre intrigant : « La nature… Leggi tutto »
Jacques BRES, Agnès STEUCKARDT (dir.), Les 40 ans des Cahiers de praxématique, Numéro anniversaire 79 (1), 2023. Les Cahiers de Praxématique ont fêté leurs 40 ans en 2023 par un double numéro 79-80. Le 79, auquel nous nous intéressons ici (le 80 fera l’objet d’un autre compte-rendu prochainement), rend compte des rencontres et des dialogues qui… Leggi tutto »
Giovanna DEVINCENZO (éd.), Didactique du français et défis contemporains, Studi di Glottodidattica, n° 2, 2023, https://ojs.cimedoc.uniba.it/index.php/glottodidattica/issue/view/178 Le numéro 2 (2023) de la revue Studi di Glottodidattica, « Didactique du français et défis contemporains », coordonné par Giovanna Devincenzo, est consacré aux enjeux multiples de l’enseignement-apprentissage du français : de l’apport des technologies numériques dans la didactique post-pandémie,… Leggi tutto »
Mathilde FONTANET, Nicolas FROELIGER, Christian BALLIU (dir.), Traduction technique et technique de la traduction, Équivalences, n° 50 (1-2), 2023, 286 pp. Ce numéro d’Équivalences, revue universitaire belge de traduction fondée en 1971, présente ici son dix-neuvième volume thématique, consacré à un des grands domaines de la traduction professionnelle contemporaine : comme le disent les trois éditeurs… Leggi tutto »
Alexis Ladreyt, Agnès Tutin (éds.), Les phraséologismes des interactions orales: sens, forme(s), usage(s), Studii de lingvistică, n° 13(2), 2023, pp. 278 Le numéro 13-2/2023 de la revue Studii de lingvistică intitulé Les phraséologismes des interactions orales: sens, forme(s), usage(s) représente l’un des deux projets éditoriaux qui ont fait suite aux journées d’étude La Phraséologie dans… Leggi tutto »
Sylvie Garnier & Pauline Haas (éds.), Synonymie verbale et constructions verbales concurrentes, « Cahiers de lexicologie », n° 121(2), 2022, Paris, Classiques Garnier, 290 pp. Ce numéro des Cahiers de lexicologie, dirigé par Sylvie GARNIER et Pauloine HAAS, réunit huit contributions consacrées à la synonymie verbale. Dans ce contexte spécifique, on examine la synonymie entre les lexèmes verbaux, à… Leggi tutto »
GHANADZADEH YAZDI Bahareh, La Métaphore en traductologie. La théorie des formes sémantiques et The Hunger Games, Paris, Classiques Garnier (coll. Translatio n°14), 2023, pp. 301. L’ouvrage, préfacé par Magdalena NOWOTNA, se consacre à la question théorique et traductive de la métaphore dans la quadrilogie The Hunger Games de la romancière Suzanne Collins. La première partie… Leggi tutto »
Vincent BALNAT, Christophe GÉRARD (dir.), Néologie et environnement, Neologica n° 16, 2022, 282 p. Ce numéro est entièrement consacré à l’étude de la néologie environnementale. Dans leur texte introductif (« La néologie environnementale et la notion de domaine », p. 17-25), Vincent Balnat et Christophe Gérard présentent l’intérêt de la thématique du point de vue lexicologique, notamment… Leggi tutto »
Jean PRUVOST, Dictionnaire du vin, de la bière et du champagne, Paris, Honoré Champion, 2023, pp. 682. En voulant paraphraser la phrase de grande renommée qui accompagne le fameux tableau de Magritte, nous pourrions sans doute affirmer que « ceci n’est pas ‘seulement’ un dictionnaire ». Le Dictionnaire du vin, de la bière et du champagne, de… Leggi tutto »