Marianne LEDERER, Madeleine STRATFORD (éds.), Culture et traduction. Au-delà des mots, Paris, Classiques Garnier, 2020, p. 197. Dans le sillage du tournant “culturel” des années 90, ce volume s’émancipe de la conception rassurante et stéréotypée de la traduction en tant qu’opération binaire de nature linguistique et réhabilite l’élément culturel, lequel ne s’oppose pas forcément à… Leggi tutto »
Jean-Paul DUFIET (dir.), Laurent Mauvignier. Théâtre – Teatro. Tout mon amour – Tutto il mio amore, Une légère blessure – Una ferita leggera, Trento, Università degli Studi di Trento (« Labirinti », 188), pp. 348. Proposant une structure jamais rencontrée jusqu’à présent, le volume comporte une première partie constituée de la traduction de deux pièces… Leggi tutto »
Nataša RASCHI, La langue des mathématiques chez Diderot, Carocci, Roma 2020, 120 pp. Dans La langue des mathématiques chez Diderot Nataša Raschi s’écarte de son autre domaine de recherche principal, la variation diatopique, pour explorer, comme son titre l’indique, la langue des mathématiques chez l’un des deux créateurs de l’Encyclopédie. L’auteure y montre à quel… Leggi tutto »
Daniela Dincă, Alice Ionescu, Camelia Manolescu, Valentina Rădulescu, Cristiana-Nicola Teodorescu (éds.), Stéréotypes et clichés, Craiova, Editura Universitaria, 2022. La Maison d’édition Universitaria vient de publier, dans la série Études françaises, le volume Stéréotypes et clichés réunissant les Actes du Colloque international homonyme organisé par le Centre de recherche STUDI-TRANS et le Département de langues romanes… Leggi tutto »
Ruth AMOSSY, Eithan ORKIBI (éds), Ethos collectif et identités sociales, Paris, Classiques Garnier, 2021, pp. 220. Enjeu essentiel de l’époque contemporaine, la présentation de soi acquiert une dimension centrale dans la sphère aussi bien publique que privée. C’est cette notion qui fait l’objet d’Ethos collectif et identités sociales, qui l’aborde sous une dimension particulière, peu… Leggi tutto »
Paul BACOT, Les mots de l’élection présidentielle sous la Ve République, Toulouse, Presses universitaires du Midi, 2021, pp. 135. L’ouvrage de Paul BACOT publié dans la collection « Les mots de » des Presses universitaires du Midi (dirigée par Marlène Coulomb-Gully) s’inscrit dans la tradition et dans la visée de cette collection, consacrée à un public (étudiant,… Leggi tutto »
Alain RABATEL, La confrontation des points de vue dans la dynamique figurale des discours : Énonciation et interprétation, Limoges, Éditions Lambert-Lucas, 2021, 664 pages. Le dernier volume d’Alain Rabatel, La confrontation des points de vue dans la dynamique figurale des discours : Énonciation et interprétation, enrichit un cycle d’ouvrages qui forment l’« architecture pragma-énonciative » (p. 20) de ses… Leggi tutto »
Julie Makri-Morel, Pascaline Dury, Vincent Renner (éds.), Perception, réception et jugement des néologismes, Neologica, 2020, n° 14, pp. 274. Ce numéro de Neologica est ouvert par un hommage que Ieda Maria ALVES a dédié à Maria Teresa LINO, qui nous a quittés le 28 décembre 2019, à Lisbonne. La première partie, Perception, réception et jugement… Leggi tutto »
Cécile FRÉROT et Mojca PECMAN (dir.), Des corpus numériques à l’analyse linguistique en langues de spécialité, Grenoble, UGA Éditions, 2021, pp. 376. L’ouvrage Des corpus numériques à l’analyse linguistique en langues de spécialité, publié sous la direction de Cécile FRÉROT et de Mojca PECMAN, rassemble treize contributions articulées en trois parties, s’intéressant à des études… Leggi tutto »
Davy BIGOT, Le bon usage québécois. Etude sociolinguistique sur la norme grammaticale du français parlé au Québec, Presses de l’Université Laval, Québec, 2021, pp. 229. Dans cet ouvrage, qui est une version remaniée de la thèse de doctorat de l’auteur, soutenue en 2008 à l’UQAM, Bigot s’interroge sur l’existence d’une norme du français québécois parlé… Leggi tutto »