Laura SANTONE, Autour de la traduction : voix, rythmes et résonances, Peter Lang, Lausanne, 2024, 226 p. Le présent ouvrage rend accessible à un plus large public diverses contributions de Laura Santone parues depuis une dizaine d’années, et qui trouvent ici leurs places chez Peter Lang, dans la collection consacrée à la recherche interdisciplinaire et… Leggi tutto »
Vanessa PICCOLI, Véronique TRAVERSO, Nicolas CHAMBON, L’interprétariat en santé. Pratiques et enjeux d’une communication triadique, Les Presses de Rhizome, Bron, 2023, 320 pp. Cet ouvrage est codirigé par Vanessa Piccoli, Véronique Traverso et Nicholas Chambon et édité par l’Orspere-Samdarra, l’Observatoire français Santé mentale, vulnérabilités et sociétés (https://orspere-samdarra.com/). Il se compose de neuf chapitres et couvre… Leggi tutto »
Christine SCHMIDT-KÖNIG, Introduction à la langue juridique française, Nomos, Baden-Baden, 2023 (5éd. Mise à jour et augmentée), 296 pp. L’Introduction à la langue juridique française de Christine Schmidt-König est un instrument qui vise à mettre un vocabulaire complexe, technique et précis comme celui du français juridique à la portée d’un public ample, comprenant des lecteurs… Leggi tutto »
Lidia BECKER, Sandra HERLING, Holger WOCHELE (éds.), Manuel de linguistique populaire, De Gruyter (« Manuals of romance linguistics »), 2023, pp. 613. Edité par Lidia Becker, Claudia Maria Riehl, and Hans W. Wochle, le Manuel de linguistique populaire est un ouvrage ambitieux et réussi, qui traite un domaine encore souvent négligé : la linguistique populaire. Le volume… Leggi tutto »
Christine Jacquet‒Pfau, Alain Polguère, Varia, Cahiers de lexicologie, n° 120, 2022 (1), p. 263. Le volume 120 des Cahiers de lexicologie, sous la direction de Christine Jacquet-Pfau, présente dix articles qui explorent diverses problématiques linguistiques relatives au lexique. Jean-Claude Anscombre, linguiste français, ouvre le volume avec une réflexion au titre intrigant : « La nature… Leggi tutto »
Jacques BRES, Agnès STEUCKARDT (dir.), Les 40 ans des Cahiers de praxématique, Numéro anniversaire 79 (1), 2023. Les Cahiers de Praxématique ont fêté leurs 40 ans en 2023 par un double numéro 79-80. Le 79, auquel nous nous intéressons ici (le 80 fera l’objet d’un autre compte-rendu prochainement), rend compte des rencontres et des dialogues qui… Leggi tutto »
Giovanna DEVINCENZO (éd.), Didactique du français et défis contemporains, Studi di Glottodidattica, n° 2, 2023, https://ojs.cimedoc.uniba.it/index.php/glottodidattica/issue/view/178 Le numéro 2 (2023) de la revue Studi di Glottodidattica, « Didactique du français et défis contemporains », coordonné par Giovanna Devincenzo, est consacré aux enjeux multiples de l’enseignement-apprentissage du français : de l’apport des technologies numériques dans la didactique post-pandémie,… Leggi tutto »
Mathilde FONTANET, Nicolas FROELIGER, Christian BALLIU (dir.), Traduction technique et technique de la traduction, Équivalences, n° 50 (1-2), 2023, 286 pp. Ce numéro d’Équivalences, revue universitaire belge de traduction fondée en 1971, présente ici son dix-neuvième volume thématique, consacré à un des grands domaines de la traduction professionnelle contemporaine : comme le disent les trois éditeurs… Leggi tutto »
Alexis Ladreyt, Agnès Tutin (éds.), Les phraséologismes des interactions orales: sens, forme(s), usage(s), Studii de lingvistică, n° 13(2), 2023, pp. 278 Le numéro 13-2/2023 de la revue Studii de lingvistică intitulé Les phraséologismes des interactions orales: sens, forme(s), usage(s) représente l’un des deux projets éditoriaux qui ont fait suite aux journées d’étude La Phraséologie dans… Leggi tutto »
Sylvie Garnier & Pauline Haas (éds.), Synonymie verbale et constructions verbales concurrentes, « Cahiers de lexicologie », n° 121(2), 2022, Paris, Classiques Garnier, 290 pp. Ce numéro des Cahiers de lexicologie, dirigé par Sylvie GARNIER et Pauloine HAAS, réunit huit contributions consacrées à la synonymie verbale. Dans ce contexte spécifique, on examine la synonymie entre les lexèmes verbaux, à… Leggi tutto »