Archivi autore: Chiara

Rachele Raus, Francesca Bisiani, Maria Margherita Mattioda, Michela Tonti (éds.), Multilinguisme européen et IA entre droit, traduction et didactique des langues, De Europa, Special Issue 2023, p. 516 https://www.collane.unito.it/oa/items/show/195#?c=0&m=0&s=0&cv=0 Sous la coordination de Rachele Raus, Francesca Bisiani, Maria Margherita Mattioda et Michela Tonti, la revue De Europa a publié en 2023 un numéro spécial qui… Leggi tutto »

Dal discorso come campo al corpus come terreno. Contributo metodologico all’analisi semantica del discorso, (Titre original de l’ouvrage traduit : Du discours comme champ au corpus comme terrain. Contribution méthodologique à l’analyse sémantique du discours), Julien Longhi, introduzione e traduzione a cura di Chiara Preite, prefazione di Paolo Frassi. Roma, Tab edizioni, n.6 coll. Traduco, 2024.… Leggi tutto »

Giovanni DOTOLI, Salah MEJRI, Béchir OUERHANI, Jia ZHAO, Lichao ZHU (éds), Dictionnaire et patrimoine. Les discours du dictionnaire et les dictionnaires du discours, Les Cahiers du dictionnaire, n°15, Classiques Garnier, 2023, pp. 404. Les contributions réunies dans ce volume sont articulées en trois sections. La première aborde les relations entre « Dictionnaire et patrimoine ». La contribution… Leggi tutto »

Geneviève HENROT SOSTERO (éd.), Alle radici della fraseologia europea, Peter Lang, Bern, 2023, 638 pp. Vingt-quatre contributions composent ce volume imposant consacré à la phraséologie européenne, qui explore une série de questions allant des origines de la littérature à l’apparition des œuvres contemporaines, et des mystères de la compréhension de la phraséologie aux complexités de… Leggi tutto »

Driss ABLABLI, Guy ACHARD-BAYLE (éds.), French Theories on Text and Discourse, Berlin/Boston, De Gruyter, 2023, p. 286. Le volume intitulé French Theories on Text and Discourse a été publié sous la direction de Driss Ablali et Guy Achard-Bayle, par les éditions De Gruyter. Il s’agit d’un volume qui permet de décrire les tendances actuelles de… Leggi tutto »

Lorella SINI, Francesca BISIANI, (dir.), La réception de l’analyse du discours de l’école française en Italie. Parcours croisés, Synergies Italie, n. 20, 2024, pp. 233. Le numéro 20 de la revue Synergies Italie coïncide avec la célébration de ses vingt ans d’activité qui, comme le montre Maria Margherita Mattioda dans son Éditorial. Pour une francophonie… Leggi tutto »

Christophe REY, Léonard de Vinci, génie des langues, Paris, Honoré Champion, « Champion Essais », 2023, 227 pp. Cet ouvrage naît du souhait de l’auteur de remédier à l’absence d’études approfondies sur la relation de Léonard de Vinci avec les langues. Le linguiste Cristophe Rey s’efforce ainsi de pallier cette lacune tout en rendant hommage à ce… Leggi tutto »

Laura SANTONE, Autour de la traduction : voix, rythmes et résonances, Peter Lang, Lausanne, 2024, 226 p. Le présent ouvrage rend accessible à un plus large public diverses contributions de Laura Santone parues depuis une dizaine d’années, et qui trouvent ici leurs places chez Peter Lang, dans la collection consacrée à la recherche interdisciplinaire et… Leggi tutto »

Vanessa PICCOLI, Véronique TRAVERSO, Nicolas CHAMBON, L’interprétariat en santé. Pratiques et enjeux d’une communication triadique, Les Presses de Rhizome, Bron, 2023, 320 pp. Cet ouvrage est codirigé par Vanessa Piccoli, Véronique Traverso et Nicholas Chambon et édité par l’Orspere-Samdarra, l’Observatoire français Santé mentale, vulnérabilités et sociétés (https://orspere-samdarra.com/). Il se compose de neuf chapitres et couvre… Leggi tutto »

Christine SCHMIDT-KÖNIG, Introduction à la langue juridique française, Nomos, Baden-Baden, 2023 (5éd. Mise à jour et augmentée), 296 pp. L’Introduction à la langue juridique française de Christine Schmidt-König est un instrument qui vise à mettre un vocabulaire complexe, technique et précis comme celui du français juridique à la portée d’un public ample, comprenant des lecteurs… Leggi tutto »