{"id":1400,"date":"2025-10-19T17:59:20","date_gmt":"2025-10-19T15:59:20","guid":{"rendered":"https:\/\/www.farum.it\/lectures\/?p=1400"},"modified":"2025-10-26T21:09:24","modified_gmt":"2025-10-26T20:09:24","slug":"janusz-bien-paulina-mazurkiewicz-katarzyna-wolowska-eds-entre-liberte-et-contrainte-dans-la-recherche-linguistique","status":"publish","type":"post","link":"https:\/\/www.farum.it\/lectures\/2025\/10\/19\/janusz-bien-paulina-mazurkiewicz-katarzyna-wolowska-eds-entre-liberte-et-contrainte-dans-la-recherche-linguistique\/","title":{"rendered":"Janusz Bie\u0144, Paulina Mazurkiewicz, Katarzyna Wo\u0142owska (\u00e9ds.), Entre libert\u00e9 et contrainte dans la recherche linguistique"},"content":{"rendered":"\n

Janusz Bie\u0144, Paulina Mazurkiewicz, Katarzyna Wo\u0142owska (\u00e9ds.), Entre libert\u00e9 et contrainte dans la recherche linguistique<\/em>, Peter Lang, Warszawa, 2023.<\/strong><\/p>\n\n\n\n

Publi\u00e9 dans la collection \u00c9tudes de linguistique, litt\u00e9rature et art<\/em>, ce volume collectif, dirig\u00e9 par Janusz Bie\u0144, Paulina Mazurkiewicz et Katarzyna Wo\u0142owska, r\u00e9unit des contributions qui interrogent, sous divers angles th\u00e9oriques et m\u00e9thodologiques, le rapport dialectique entre libert\u00e9 et contrainte dans la recherche linguistique. Les auteurs, issus principalement d\u2019universit\u00e9s polonaises (Varsovie, Lublin, Sil\u00e9sie) et baltes (Vilnius), mais \u00e9galement d\u2019autres contextes acad\u00e9miques (Azerba\u00efdjan), proposent une exploration pluridisciplinaire couvrant la linguistique th\u00e9orique et appliqu\u00e9e, la lexicologie, la syntaxe, la morphologie, la traductologie et l\u2019analyse du discours, y compris dans ses dimensions juridiques et num\u00e9riques.<\/p>\n\n\n\n

Le recueil s\u2019articule autour d\u2019une probl\u00e9matique commune : comment les contraintes \u2013 qu\u2019elles soient formelles, cognitives, s\u00e9mantiques, juridiques ou socioculturelles \u2013 coexistent et interagissent avec la libert\u00e9 inh\u00e9rente \u00e0 l\u2019usage et \u00e0 l\u2019interpr\u00e9tation de la langue. Cette tension se manifeste dans des terrains d\u2019\u00e9tude vari\u00e9s : la combinatoire syntaxique des quantifieurs, les collocations contemporaines, la morphologie n\u00e9ologique, l\u2019emploi des pr\u00e9positions, le discours antis\u00e9mite, la communication virtuelle, la traduction juridique ou encore l\u2019analyse du courrier des lecteurs. L\u2019ensemble met ainsi en lumi\u00e8re une forme d\u2019oxymore : les limites de la libert\u00e9 et les libert\u00e9s des contraintes.<\/p>\n\n\n\n

Le volume s\u2019ouvre avec la contribution de Krzysztof Bogacki, Agnieszka Dryja\u0144ska et Vita Valiukien\u0117, intitul\u00e9e La libert\u00e9 et le jeu des contraintes dans la construction et la s\u00e9lection du sens<\/em>. Les auteur(e)s montrent d\u2019abord que les notions de libert\u00e9 et de contrainte ne s\u2019opposent pas de mani\u00e8re absolue, mais interagissent constamment dans le fonctionnement de la langue. Ils analysent ensuite le concept de libert\u00e9 en fran\u00e7ais \u00e0 travers une approche comparative avec le polonais (wolno\u015b\u0107) et le lituanien (laisv\u0117). En mettant en \u00e9vidence que les sens de libert\u00e9 se d\u00e9clinent dans divers contextes linguistiques et culturels, l\u2019analyse montre que les contraintes, en tant que s\u00e9lecteurs de sens, r\u00e9v\u00e8lent \u00e0 la fois des convergences universelles et des sp\u00e9cificit\u00e9s culturelles.<\/p>\n\n\n\n

Suit le chapitre de Vitalija Kazlauskien\u0117 et Ulfet Ibrahim, Libert\u00e9 sans contrainte : extension de l\u2019espace conceptuel du fonctionnement des collocations avec libert\u00e9 d\u2019aujourd\u2019hui<\/em>, qui s\u2019inscrit dans la lexicologie et l\u2019\u00e9tude des collocations dans une perspective synchronique. Relevant de la s\u00e9mantique distributionnelle, il combine l\u2019examen th\u00e9orique des notions de concept et de collocation avec une analyse empirique fond\u00e9e sur des donn\u00e9es lexicographiques et de corpus, dans le cadre du principe selon lequel \u00ab la richesse de la conceptosph\u00e8re d\u2019une langue nationale est proportionnelle \u00e0 la richesse de la culture de cette nation \u00bb (p. 27). Le chapitre montre que le concept de libert\u00e9 est polymorphe et s\u2019adapte \u00e0 divers contextes (historiques, politiques, religieux, num\u00e9riques, culturels), d\u00e9passant ainsi la d\u00e9finition lexicographique. En se limitant \u00e0 la pr\u00e9sentation du concept de libert\u00e9 dans la langue fran\u00e7aise, les auteurs envisagent la possibilit\u00e9 d\u2019\u00e9largir le champ de l\u2019investigation au moyen d\u2019une analyse contrastive dans d\u2019autres langues (russe, lituanien, az\u00e9ri), afin d\u2019en d\u00e9gager les sp\u00e9cificit\u00e9s culturelles et s\u00e9mantiques, et en soulignent l\u2019int\u00e9r\u00eat pour la linguistique, la traduction, la sociologie, les sciences politiques et la philosophie.<\/p>\n\n\n\n

Vient ensuite l\u2019\u00e9tude de Ma\u0142gorzata Izert, La libert\u00e9 et les contraintes dans la combinatoire de certains quantifieurs nominaux DET N\u2081 de avec N\u2082 \u2013 approches syntaxique et s\u00e9mantique<\/em>, qui traite de la syntaxe et de la s\u00e9mantique des quantifieurs \u00e0 partir d\u2019une analyse morphosyntaxique et s\u00e9mantique. L\u2019auteure, en s\u2019appuyant sur un parcours allant du Trait\u00e9 de stylistique fran\u00e7aise<\/em> de Bally (1909) jusqu\u2019aux travaux de Mejri, met en \u00e9vidence comment la phras\u00e9ologie peut constituer un lieu privil\u00e9gi\u00e9 o\u00f9 libert\u00e9 combinatoire et figement se rencontrent et s\u2019expriment. Elle pr\u00e9sente une s\u00e9lection de syntagmes binominaux constituant un corpus de quantifieurs nominaux d\u2019origine militaire, hydrographique, m\u00e9t\u00e9orologique, g\u00e9ologique, religieuse et musicale ou instrumentale, \u00e9labor\u00e9 \u00e0 partir du Tr\u00e9sor de la langue fran\u00e7aise informatis\u00e9<\/em> (TLFi), du Larousse en ligne<\/em> (LR) et du Grand Robert de la langue fran\u00e7aise en ligne<\/em> (GRLF), tout en appuyant l\u2019exploration proprement dite sur le corpus FrTenTen, accessible via la plateforme Sketch Engine. En mettant en \u00e9vidence les images associ\u00e9es \u00e0 chaque domaine (par ex. \u00ab image d\u2019un grand ensemble \u00bb pour l\u2019origine militaire, p. 48), mais aussi en montrant que la combinaison d\u00e9pend du degr\u00e9 de libert\u00e9 et de contrainte du quantifieur, l\u2019auteure souligne que les collocations avec quantifieurs nominaux illustrent parfaitement la tension entre libert\u00e9 et contrainte dans la combinatoire lexicale, o\u00f9 la r\u00e9gularit\u00e9 syntaxique coexiste avec l\u2019impr\u00e9visibilit\u00e9 s\u00e9mantique.<\/p>\n\n\n\n

Le chapitre de Wanda Fija\u0142kowska, Les contraintes formelles et s\u00e9mantiques n\u00e9cessaires pour distinguer les mots-valises des fracto-compos\u00e9s fran\u00e7ais<\/em>, s\u2019inscrit dans la morphologie lexicale et la n\u00e9ologie, selon une analyse morphologique et s\u00e9mantique. Dans son article, l\u2019auteure cherche \u00e0 \u00e9tablir des crit\u00e8res clairs pour distinguer les mots-valises<\/em> (MV) des fracto-compos\u00e9s<\/em> (FC). Apr\u00e8s avoir montr\u00e9 la difficult\u00e9 de classification de certains n\u00e9ologismes r\u00e9cents (covidiot, frawmage, lunidimanche<\/em>, p. 56), elle passe en revue les solutions propos\u00e9es par la litt\u00e9rature, en retenant principalement des contraintes formelles. L\u2019analyse conduit l\u2019auteure \u00e0 d\u00e9finir les MV comme des amalgames reposant sur une superposition syllabique, et \u00e0 r\u00e9server aux FC les formations issues d\u2019une simple troncation ou d\u2019un segment trop court. Une annexe illustre cette typologie par une liste de n\u00e9ologismes contemporains.<\/p>\n\n\n\n

L\u2019\u00e9tude de Katarzyna Kwapisz-Osadnik, La perception en tant que contrainte cognitive dans l\u2019emploi des pr\u00e9positions fran\u00e7aises \u00e0 et de<\/em>, relevant de la linguistique cognitive selon Langacker, analyse le r\u00f4le de la perception comme contrainte cognitive dans l\u2019emploi de ces deux pr\u00e9positions. L\u2019auteure montre que la langue n\u2019est pas seulement un instrument de communication, mais aussi un moyen d\u2019encodage et de d\u00e9codage des relations per\u00e7ues dans le monde. L\u2019analyse d\u2019exemples tir\u00e9s de dictionnaires (Larousse, Le Robert, Reverso, CNRTL<\/em>) illustre que les pr\u00e9positions traduisent directement le processus de conceptualisation, \u00e0 travers le profilage de certains traits saillants et la perspective adopt\u00e9e sur la sc\u00e8ne per\u00e7ue. Ainsi, si la langue para\u00eet offrir une libert\u00e9 d\u2019emploi, celle-ci demeure en r\u00e9alit\u00e9 born\u00e9e par des contraintes cognitives qui, en se transformant en contraintes morphosyntaxiques et s\u00e9mantiques, r\u00e9gulent strictement les combinaisons possibles. L\u2019\u00e9tude conclut donc que m\u00eame des marqueurs grammaticaux comme les pr\u00e9positions peuvent appara\u00eetre comme des r\u00e9v\u00e9lateurs du fonctionnement cognitif qui structure l\u2019organisation de la langue.<\/p>\n\n\n\n

Le texte d\u2019Ewa Pirogowska, Quand la parole n\u2019est pas une opinion, mais un d\u00e9lit. Les contraintes dans les recherches linguistiques sur des propos antis\u00e9mites<\/em>, analyse les m\u00e9canismes discursifs et argumentatifs de l\u2019antis\u00e9mitisme dans une perspective contrastive franco-polonaise. En recourant au CADS (Computer Assisted Discourse Analysis) et \u00e0 un corpus de discours m\u00e9diatiques et sociaux (notamment Dieudonn\u00e9 et Betlejewski), l\u2019auteure met en \u00e9vidence comment proverbes, expressions fig\u00e9es, lexique st\u00e9r\u00e9otyp\u00e9 et comparaisons banales peuvent construire et v\u00e9hiculer une image linguistique n\u00e9gative et persistante des groupes cibles du discours haineux, montrant que \u00ab le racisme [\u2026] r\u00e9duit la perception et va directement vers une repr\u00e9sentation sociale n\u00e9gative \u00bb (p. 89) de l\u2019Autre.<\/p>\n\n\n\n

Le chapitre de Marta Sobieszewska, Contrainte et libert\u00e9 dans l\u2019approche juritraductologique<\/em>, s\u2019inscrit dans le domaine de la juritraductologie, une discipline r\u00e9cente n\u00e9e en 2012, dont l\u2019objectif est \u00ab d\u2019apporter des solutions concr\u00e8tes aux traducteurs de textes juridiques \u00bb (p. 95). L\u2019auteure met en \u00e9vidence les particularit\u00e9s de la traduction juridique et en illustre la complexit\u00e9 \u00e0 travers le cas d\u2019une traduction d\u2019un acte de procuration du polonais vers le fran\u00e7ais. L\u2019\u00e9tude montre que la juritraductologie permet de d\u00e9passer les difficult\u00e9s li\u00e9es \u00e0 l\u2019\u00e9quivalence en traduction juridique, tout en soulignant que seule une approche pragmatique et interdisciplinaire peut garantir une traduction \u00e0 la fois fid\u00e8le au texte source et pleinement fonctionnelle dans le syst\u00e8me de droit d\u2019arriv\u00e9e.<\/p>\n\n\n\n

La contribution en espagnol de Katarzyna Kaczy\u0144ska, Con ternura sobre el crimen. Diminutivos en la literatura policiaca espa\u00f1ol-polaca<\/em>, est suivie par les deux derniers articles consacr\u00e9s au th\u00e8me du volume dans les espaces de communication, qui mettent en \u00e9vidence comment la pr\u00e9sence de contraintes n\u2019\u00e9limine pas mais module les possibilit\u00e9s expressives.<\/p>\n\n\n\n

En effet, le volume se conclut avec les r\u00e9flexions d\u2019Anna Kieliszczyk, Entre libert\u00e9 et contrainte dans le courrier des lecteurs, <\/em>consacr\u00e9e \u00e0 l\u2019analyse du discours m\u00e9diatique selon une approche qualitative, et celle de Katarzyna Wo\u0142owska, Les contraintes de la communication dans l\u2019espace virtuel : la n\u00e9gociation de l\u2019identit\u00e9 des usagers sur les forums de discussion en ligne<\/em>, inscrite dans la sociolinguistique et l\u2019analyse du discours num\u00e9rique.<\/p>\n\n\n\n

Dans son chapitre, Anna Kieliszczyk s\u2019int\u00e9resse au courrier des lecteurs en tant que genre journalistique particulier caract\u00e9ris\u00e9 par une grande vari\u00e9t\u00e9. L\u2019analyse d\u2019un corpus de journaux et de magazines fran\u00e7ais et suisses met en \u00e9vidence la diversit\u00e9 des textes publi\u00e9s. L\u2019auteure montre que, malgr\u00e9 les contraintes impos\u00e9es par les r\u00e9dactions \u2013 longueur, crit\u00e8res de s\u00e9lection, modalit\u00e9s d\u2019envoi \u2013, la libert\u00e9 d\u2019expression y demeure centrale, faisant du courrier des lecteurs un espace essentiel de prise de parole citoyenne.<\/p>\n\n\n\n

Katarzyna Wo\u0142owska conclut le volume en proposant une analyse de la mani\u00e8re dont les usagers des forums en ligne construisent et n\u00e9gocient leur identit\u00e9 virtuelle. Elle montre que l\u2019anonymat offert par la communication num\u00e9rique n\u2019est pas absolu mais relatif, constituant \u00e0 la fois une protection et une contrainte centrale dans l\u2019interaction dont l\u2019identit\u00e9 en ligne appara\u00eet comme instable et incompl\u00e8te. Pour d\u00e9montrer cela, l\u2019auteure s\u2019appuie sur les outils de la pragmatique linguistique et de l\u2019analyse conversationnelle (Kerbrat-Orecchioni) et analyse un corpus de forums francophones (Ubuntu-fr, Jeux Vid\u00e9o, Droit-Finances, Au F\u00e9minin), en \u00e9tudiant la construction de l\u2019\u00ab\u00a0image du je\u00a0\u00bb, la perception de l\u2019interlocuteur et les diff\u00e9rentes formes de n\u00e9gociation. Ses analyses r\u00e9v\u00e8lent qu\u2019en d\u00e9finitive, l\u2019identit\u00e9 virtuelle est toujours partielle, adapt\u00e9e et ren\u00e9goci\u00e9e, parfois falsifi\u00e9e, mais elle demeure un outil de communication efficace, fa\u00e7onn\u00e9 par la logique propre du m\u00e9dium et les contraintes de l\u2019\u00e9change \u00e0 distance.<\/p>\n\n\n\n

[Maria Domenica LO NOSTRO]<\/p>\n","protected":false},"excerpt":{"rendered":"

Janusz Bie\u0144, Paulina Mazurkiewicz, Katarzyna Wo\u0142owska (\u00e9ds.), Entre libert\u00e9 et contrainte dans la recherche linguistique, Peter Lang, Warszawa, 2023. Publi\u00e9 dans la collection \u00c9tudes de linguistique, litt\u00e9rature et art, ce volume collectif, dirig\u00e9 par Janusz Bie\u0144, Paulina Mazurkiewicz et Katarzyna Wo\u0142owska, r\u00e9unit des contributions qui interrogent, sous divers angles th\u00e9oriques et m\u00e9thodologiques, le rapport dialectique\u2026 Leggi tutto »<\/a><\/span><\/p>\n","protected":false},"author":3,"featured_media":0,"comment_status":"closed","ping_status":"open","sticky":false,"template":"","format":"standard","meta":{"footnotes":""},"categories":[50],"tags":[],"class_list":["post-1400","post","type-post","status-publish","format-standard","hentry","category-n-56"],"_links":{"self":[{"href":"https:\/\/www.farum.it\/lectures\/wp-json\/wp\/v2\/posts\/1400"}],"collection":[{"href":"https:\/\/www.farum.it\/lectures\/wp-json\/wp\/v2\/posts"}],"about":[{"href":"https:\/\/www.farum.it\/lectures\/wp-json\/wp\/v2\/types\/post"}],"author":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/www.farum.it\/lectures\/wp-json\/wp\/v2\/users\/3"}],"replies":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/www.farum.it\/lectures\/wp-json\/wp\/v2\/comments?post=1400"}],"version-history":[{"count":3,"href":"https:\/\/www.farum.it\/lectures\/wp-json\/wp\/v2\/posts\/1400\/revisions"}],"predecessor-version":[{"id":1446,"href":"https:\/\/www.farum.it\/lectures\/wp-json\/wp\/v2\/posts\/1400\/revisions\/1446"}],"wp:attachment":[{"href":"https:\/\/www.farum.it\/lectures\/wp-json\/wp\/v2\/media?parent=1400"}],"wp:term":[{"taxonomy":"category","embeddable":true,"href":"https:\/\/www.farum.it\/lectures\/wp-json\/wp\/v2\/categories?post=1400"},{"taxonomy":"post_tag","embeddable":true,"href":"https:\/\/www.farum.it\/lectures\/wp-json\/wp\/v2\/tags?post=1400"}],"curies":[{"name":"wp","href":"https:\/\/api.w.org\/{rel}","templated":true}]}}