{"id":1180,"date":"2024-10-12T17:21:26","date_gmt":"2024-10-12T15:21:26","guid":{"rendered":"https:\/\/www.farum.it\/lectures\/?p=1180"},"modified":"2024-10-23T13:24:01","modified_gmt":"2024-10-23T11:24:01","slug":"christine-schmidt-konig-introduction-a-la-langue-juridique-francaise","status":"publish","type":"post","link":"https:\/\/www.farum.it\/lectures\/2024\/10\/12\/christine-schmidt-konig-introduction-a-la-langue-juridique-francaise\/","title":{"rendered":"Christine SCHMIDT-K\u00d6NIG, Introduction \u00e0 la langue juridique fran\u00e7aise"},"content":{"rendered":"\n

Christine SCHMIDT-K\u00d6NIG, Introduction \u00e0 la langue juridique fran\u00e7aise<\/em>, Nomos, Baden-Baden, 2023 (5\u00e9d. Mise \u00e0 jour et augment\u00e9e), 296 pp.<\/p>\n\n\n\n

L\u2019Introduction \u00e0 la langue juridique fran\u00e7aise <\/em>de Christine Schmidt-K\u00f6nig est un instrument qui vise \u00e0 mettre un vocabulaire complexe, technique et pr\u00e9cis comme celui du fran\u00e7ais juridique \u00e0 la port\u00e9e d\u2019un public ample, comprenant des lecteurs \u00e9trangers qui d\u00e9couvrent le syst\u00e8me juridique fran\u00e7ais, ainsi que les juristes fran\u00e7ais dans leurs parcours d\u2019\u00e9tudes.<\/p>\n\n\n\n

L\u2019apprentissage linguistique passe par l’approche disciplinaire et contextuelle de nombreux \u00e9l\u00e9ments de la mati\u00e8re juridique de base, au point que, selon Schmidt-K\u00f6nig, l\u2019ouvrage pourrait \u00ab \u00e9galement \u00eatre consid\u00e9r\u00e9 comme une introduction au droit fran\u00e7ais avec de nombreuses remarques de langue juridique \u00bb (p. 5). Les th\u00e8mes abord\u00e9s, prenant en consid\u00e9ration le droit en vigueur au 1er<\/sup> juin 2023, concernent des Notions introductives et m\u00e9thodologiques <\/em>(Titre 1), c\u2019est-\u00e0-dire des questions de droit g\u00e9n\u00e9ral, des Notions de droit constitutionnel <\/em>(Titre 2), de droit p\u00e9nal et de proc\u00e9dure p\u00e9nale<\/em> (Titre 3), de droit civil et de proc\u00e9dure civile<\/em> (Titre 4), de droit des affaires<\/em> (Titre 5) et de droit social<\/em> (Titre 6). Pour plus de pr\u00e9cision, chaque Titre<\/em> est compos\u00e9 de chapitres \u00e0 structure fig\u00e9e, qui s\u2019occupent de sujets fondamentaux comme, par exemple, Les domaines et les sources du droit<\/em>, La jurisprudence<\/em>, Les acteurs de la vie juridique<\/em>, Les parties au proc\u00e8s<\/em>, Les biens<\/em>, Le contrat de travail<\/em>, etc. La d\u00e9marche adopt\u00e9e dans chaque chapitre pr\u00e9voit donc la pr\u00e9sentation des notions qui forment le contexte pour l\u2019apprentissage linguistique qui sera d\u00e9velopp\u00e9, pour chaque sujet, dans l\u2019approfondissement linguistique et par des exercices d\u2019application.<\/p>\n\n\n\n

Selon la structure adopt\u00e9e, la pr\u00e9sentation de chaque chapitre\/th\u00e8me se fait sous forme de fiche synth\u00e9tique et sch\u00e9matis\u00e9e (Le\u00e7on<\/em>), suivie d\u2019un approfondissement technique qui peut \u00eatre \u00e9largi en consultant les sites internet propos\u00e9s (Pour aller plus loin<\/em>). Ensuite, l\u2019approfondissement linguistique pr\u00e9sente des synonymes, des faux-amis et des expressions juridiques utiles et li\u00e9es au sujet trait\u00e9 dans le chapitre (Vocabulaire et expressions<\/em>), et offre des Exercices<\/em> qui ne concernent pas seulement le vocabulaire, mais visent aussi la compr\u00e9hension de textes juridiques authentiques. Chaque chapitre se termine par une proposition de Corrig\u00e9<\/em> comment\u00e9 des exercices et par une liste du vocabulaire rencontr\u00e9 dans le chapitre (R\u00e9capitulatif<\/em>, avec mention du genre, qui ne va pas de soi dans le passage d\u2019une langue \u00e0 l\u2019autre).<\/p>\n\n\n\n

[Chiara PREITE]<\/p>\n\n\n\n

<\/p>\n","protected":false},"excerpt":{"rendered":"

Christine SCHMIDT-K\u00d6NIG, Introduction \u00e0 la langue juridique fran\u00e7aise, Nomos, Baden-Baden, 2023 (5\u00e9d. Mise \u00e0 jour et augment\u00e9e), 296 pp. L\u2019Introduction \u00e0 la langue juridique fran\u00e7aise de Christine Schmidt-K\u00f6nig est un instrument qui vise \u00e0 mettre un vocabulaire complexe, technique et pr\u00e9cis comme celui du fran\u00e7ais juridique \u00e0 la port\u00e9e d\u2019un public ample, comprenant des lecteurs\u2026 Leggi tutto »<\/a><\/span><\/p>\n","protected":false},"author":3,"featured_media":0,"comment_status":"closed","ping_status":"open","sticky":false,"template":"","format":"standard","meta":{"footnotes":""},"categories":[46],"tags":[],"class_list":["post-1180","post","type-post","status-publish","format-standard","hentry","category-n53"],"_links":{"self":[{"href":"https:\/\/www.farum.it\/lectures\/wp-json\/wp\/v2\/posts\/1180"}],"collection":[{"href":"https:\/\/www.farum.it\/lectures\/wp-json\/wp\/v2\/posts"}],"about":[{"href":"https:\/\/www.farum.it\/lectures\/wp-json\/wp\/v2\/types\/post"}],"author":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/www.farum.it\/lectures\/wp-json\/wp\/v2\/users\/3"}],"replies":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/www.farum.it\/lectures\/wp-json\/wp\/v2\/comments?post=1180"}],"version-history":[{"count":3,"href":"https:\/\/www.farum.it\/lectures\/wp-json\/wp\/v2\/posts\/1180\/revisions"}],"predecessor-version":[{"id":1214,"href":"https:\/\/www.farum.it\/lectures\/wp-json\/wp\/v2\/posts\/1180\/revisions\/1214"}],"wp:attachment":[{"href":"https:\/\/www.farum.it\/lectures\/wp-json\/wp\/v2\/media?parent=1180"}],"wp:term":[{"taxonomy":"category","embeddable":true,"href":"https:\/\/www.farum.it\/lectures\/wp-json\/wp\/v2\/categories?post=1180"},{"taxonomy":"post_tag","embeddable":true,"href":"https:\/\/www.farum.it\/lectures\/wp-json\/wp\/v2\/tags?post=1180"}],"curies":[{"name":"wp","href":"https:\/\/api.w.org\/{rel}","templated":true}]}}