{"id":1129,"date":"2024-07-06T19:31:45","date_gmt":"2024-07-06T17:31:45","guid":{"rendered":"http:\/\/www.farum.it\/lectures\/?p=1129"},"modified":"2024-07-08T11:43:31","modified_gmt":"2024-07-08T09:43:31","slug":"federica-vezzani-terminologie-numerique-conception-representation-et-gestion","status":"publish","type":"post","link":"https:\/\/www.farum.it\/lectures\/2024\/07\/06\/federica-vezzani-terminologie-numerique-conception-representation-et-gestion\/","title":{"rendered":"Federica VEZZANI, Terminologie num\u00e9rique : conception, repr\u00e9sentation et gestion"},"content":{"rendered":"\n

Federica VEZZANI, Terminologie num\u00e9rique : conception, repr\u00e9sentation et gestion<\/em>, Berne, Peter Lang (\u00ab Linguistic Insights \u00bb), 2022, pp. 240.<\/p>\n\n\n\n

Pr\u00e9fac\u00e9 par Rute Costa, l\u2019ouvrage de Federica Vezzani se veut une bonne initiation au travail du terminologue num\u00e9rique, figure devant maitriser n\u00e9cessairement les outils informatis\u00e9s pour la terminologie et travailler dans des \u00e9quipes \u00e0 vocation franchement interdisciplinaire.<\/p>\n\n\n\n

Le premier chapitre (\u00ab Num\u00e9risation de la terminologie \u00bb, pp. 23-43) poursuit l\u2019objectif d\u2019introduire le lecteur \u00e0 la notion de terminologie num\u00e9rique. Pour ce faire, l\u2019A. passe par un n\u00e9cessaire \u00e9claircissement m\u00e9ta-terminologique entre les concepts de terminologie<\/em>, terminographie<\/em>, terminotique<\/em> et terminologie computationnelle<\/em>, visant \u00e0 d\u00e9finir les champs d\u2019investigation de ces disciplines, qui ont pr\u00e9c\u00e9d\u00e9 l\u2019\u00e8re de la terminologie num\u00e9rique. Une deuxi\u00e8me partie du chapitre est consacr\u00e9e aux principes qui sous-tendent l\u2019activit\u00e9 de curation des donn\u00e9es num\u00e9riques, pour parvenir \u00e0 une gestion optimale des donn\u00e9es terminologiques dans le Web s\u00e9mantique. Sont ensuite illustr\u00e9s les principes FAIR (Faciles \u00e0 trouver, Accessibles, Interop\u00e9rables et R\u00e9utilisables) et les principes des donn\u00e9es li\u00e9es, qui devraient guider le terminologue num\u00e9rique dans la conception de ressources terminologiques, quel que soit le domaine.<\/p>\n\n\n\n

Le deuxi\u00e8me chapitre (\u00ab Fondements pour une terminologie num\u00e9rique \u00bb, pp. 45-59) se veut un \u00e9tat de l\u2019art des th\u00e9ories et des approches utilis\u00e9es en terminologie. Apr\u00e8s un rapide survol sur la th\u00e9orie fondatrice de la terminologie, l\u2019optique conceptuelle d\u2019E. W\u00fcster, l\u2019A. passe en revue les courants th\u00e9oriques qui se sont d\u00e9velopp\u00e9s en r\u00e9action \u00e0 celle-ci, se focalisant en particulier sur les principes g\u00e9n\u00e9raux sur lesquels ils reposent. Elle pr\u00e9sente ainsi de fa\u00e7on synth\u00e9tique les approches suivantes : la terminologie communicative de M.T. Cabr\u00e9 Castellv\u00ed (1993, 2003), la socioterminologie de l\u2019\u00c9cole de Rouen (Gaudin, 1993 ; 2003), la terminologie cognitive de Temmerman (2000), la terminologie culturelle (Diki-Kidiri, 2000) et la terminologie textuelle (Bourigault & Slodzian, 1999 ; Condamines, 2005). En derni\u00e8re instance, l\u2019A. expose les principes sous-jacents \u00e0 l\u2019approche ontoterminologique (Costa, 2013 ; Roche, 2012, 2015), qui tient compte de la dimension \u00e0 la fois conceptuelle et linguistique de toute terminologie, et au sein de laquelle elle situe sa propre recherche. La d\u00e9marche suivie est donc aussi bien onomasiologique que s\u00e9masiologique.<\/p>\n\n\n\n

Les chapitres 3 et 4 sont \u00e0 consid\u00e9rer comme \u00e9tant compl\u00e9mentaires, car ils illustrent respectivement la conception et l\u2019impl\u00e9mentation d\u2019une ressource terminologique num\u00e9rique. Une application concr\u00e8te du paradigme des principes FAIR dans la conception d\u2019une ressource terminologique num\u00e9rique fait l\u2019objet du chapitre 3 (\u00ab Conception d\u2019une ressource terminologique \u00bb, pp. 61-82). En particulier, ce paradigme de la terminologie FAIR se concr\u00e9tise dans l\u2019application de trois normes publi\u00e9es par l\u2019ISO TC\/37 SC 3 : la norme ISO-16642 : 2017, la norme ISO-12620 : 2019, et la norme ISO-30042 : 2019. La premi\u00e8re d\u00e9finit le m\u00e9tamod\u00e8le Terminological Markup Framework<\/em> (TMF), d\u2019apr\u00e8s lequel doivent \u00eatre structur\u00e9es les collections de donn\u00e9es terminologiques, alors que la deuxi\u00e8me a pour objectif \u00ab de documenter, d\u2019harmoniser et de g\u00e9rer les cat\u00e9gories de donn\u00e9es [\u2026] utilis\u00e9es au sein d\u2019une ressource terminologique \u00bb (pp. 78-79). La troisi\u00e8me norme, d\u00e9finissant le format de repr\u00e9sentation TermBase eXchange<\/em> (TBX) qui permet l\u2019\u00e9change et la r\u00e9utilisation des donn\u00e9es terminologiques, est d\u00e9crite dans le chapitre 4 (\u00ab Vers l\u2019impl\u00e9mentation d\u2019une ressource terminologique \u00bb, pp. 83-98). Ici, Vezzani se focalise en particulier sur trois phases de l\u2019impl\u00e9mentation d\u2019une ressource terminologique : la repr\u00e9sentation des donn\u00e9es terminologiques, l\u2019actualisation de celles-ci et leur publication dans un r\u00e9pertoire. De plus, elle souligne la n\u00e9cessit\u00e9 d\u2019une collaboration interdisciplinaire entre terminologues et informaticiens.<\/p>\n\n\n\n

Apr\u00e8s ces quatre chapitres de nature th\u00e9orico-m\u00e9thodologique, l\u2019A. consacre le chapitre 5 \u00e0 la description d\u00e9taill\u00e9e de la ressource TriMED, con\u00e7ue dans le cadre de son projet doctoral et portant sur la terminologie m\u00e9dicale (\u00ab Une \u00e9tude de cas : la ressource TriMED \u00bb, pp. 99-158). Il s\u2019agit d\u2019une ressource plurilingue (anglais, fran\u00e7ais et italien) et polyvalente, dont les applications peuvent changer suivant la cat\u00e9gorie d\u2019utilisateurs (patients, traducteurs, m\u00e9decins). TriMED est choisie comme exemple pour guider le terminologue num\u00e9rique dans la conception d\u2019une ressource terminologique FAIR dans n\u2019importe quel domaine.<\/p>\n\n\n\n

Pour finir, le chapitre 6 (\u00ab Is it FAIR enough ? \u00bb, pp. 159-166) propose des pistes de r\u00e9flexion sur l\u2019avenir de la FAIRisation des donn\u00e9es terminologiques \u00e0 partir de l\u2019\u00e9tude de cas de la ressource TriMED. L\u2019A. d\u00e9crit les travaux en cours sur la transformation des donn\u00e9es terminologiques afin de pr\u00e9senter les possibilit\u00e9s qui s\u2019offrent au terminologue num\u00e9rique \u00e0 partir du format standard d\u2019impl\u00e9mentation TBX, tout en soulignant que la \u00ab mesurabilit\u00e9 de la FAIRness <\/em>des donn\u00e9es reste un probl\u00e8me ouvert \u00bb (p. 166).<\/p>\n\n\n\n

[Rosa CETRO]<\/p>\n","protected":false},"excerpt":{"rendered":"

Federica VEZZANI, Terminologie num\u00e9rique : conception, repr\u00e9sentation et gestion, Berne, Peter Lang (\u00ab Linguistic Insights \u00bb), 2022, pp. 240. Pr\u00e9fac\u00e9 par Rute Costa, l\u2019ouvrage de Federica Vezzani se veut une bonne initiation au travail du terminologue num\u00e9rique, figure devant maitriser n\u00e9cessairement les outils informatis\u00e9s pour la terminologie et travailler dans des \u00e9quipes \u00e0 vocation franchement interdisciplinaire. Le premier\u2026 Leggi tutto »<\/a><\/span><\/p>\n","protected":false},"author":3,"featured_media":0,"comment_status":"closed","ping_status":"closed","sticky":false,"template":"","format":"standard","meta":{"footnotes":""},"categories":[45],"tags":[],"class_list":["post-1129","post","type-post","status-publish","format-standard","hentry","category-n52"],"_links":{"self":[{"href":"https:\/\/www.farum.it\/lectures\/wp-json\/wp\/v2\/posts\/1129"}],"collection":[{"href":"https:\/\/www.farum.it\/lectures\/wp-json\/wp\/v2\/posts"}],"about":[{"href":"https:\/\/www.farum.it\/lectures\/wp-json\/wp\/v2\/types\/post"}],"author":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/www.farum.it\/lectures\/wp-json\/wp\/v2\/users\/3"}],"replies":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/www.farum.it\/lectures\/wp-json\/wp\/v2\/comments?post=1129"}],"version-history":[{"count":2,"href":"https:\/\/www.farum.it\/lectures\/wp-json\/wp\/v2\/posts\/1129\/revisions"}],"predecessor-version":[{"id":1148,"href":"https:\/\/www.farum.it\/lectures\/wp-json\/wp\/v2\/posts\/1129\/revisions\/1148"}],"wp:attachment":[{"href":"https:\/\/www.farum.it\/lectures\/wp-json\/wp\/v2\/media?parent=1129"}],"wp:term":[{"taxonomy":"category","embeddable":true,"href":"https:\/\/www.farum.it\/lectures\/wp-json\/wp\/v2\/categories?post=1129"},{"taxonomy":"post_tag","embeddable":true,"href":"https:\/\/www.farum.it\/lectures\/wp-json\/wp\/v2\/tags?post=1129"}],"curies":[{"name":"wp","href":"https:\/\/api.w.org\/{rel}","templated":true}]}}