capazo

Lemma

capazo

Etichetta di dominio

EN

Etichetta grammaticale

s.m.

Definizione

Pequeña cuba en madera de diversas formas según las regiones utilizada para el transporte de la vendimia. 1

Nota

Durante la vendimia son necesarios recipientes donde ir recopilando los racimos de uva recogidos del viñedo. Tanto capazos como cajas para depositar la uva facilitan la tarea del vendimiador.

Para la recogida de los racimos generalmente se emplean cajas o/y capazos que cada vendimiador puede tener a su lado según va trabajando en el viñedo. Depositar la uva en la vendimia, algo que puede parecer sencillo, cobra vital importancia, puesto que hay que tenerla de forma adecuada y en las mejores condiciones hasta trasladarla al transporte. 2

Contesto

El capazo es un tipo de bolso, generalmente hecho de esparto entretejido o de hojas de plantas secas, con dos asas, más ancho de boca que de abajo, casi tan alto como ancho de boca, que servía antiguamente para llevar todo tipo de cosas, para ir al mercado y cargarlo con productos alimentarios, fruta, hortalizas, productos del campo y víveres en general. 3

Trascrizione fonetica

[ka'paθo] 4

Sinonimi e Antonimi

gamella 5

espuerta 6

comporta 7

Abbreviazioni

ND

Etimologia

El término capazo tiene un origen muy antiguo provenzal-catalán, derivado del latín vulgar capacium. 8

Etichetta di paese

ND

Ente

Università degli Studi di Genova, Facoltà di Lingue e Letterature Straniere, Corso di Laurea in Teorie e Tecniche della Mediazione Interlinguistica

Data della scheda
Tue Oct 29 16:44:23 2019
Autore

Martina Maltese

Fonti

1 : «https://iate.europa.eu/search/standard/result/1571911821552/1» mercoledì 2019/10/23,

2 : «https://www.tecnovino.com/cajas-y-capazos-para-depositar-la-uva-durante-la-vendimia/» mercoledì 2019/10/23,

3 : «https://educalingo.com/es/dic-es/capazo» mercoledì 2019/10/23,

4 : «http://www.respublicae.net/lengua/silabas/descomponer.php» mercoledì 2019/10/23,

5 : «https://www.lavinoteca.info/gamella» mercoledì 2019/10/23,

6 : «https://iate.europa.eu/search/standard/result/1571911821552/1» mercoledì 2019/10/23,

7 : «https://iate.europa.eu/search/standard/result/1571911821552/1» mercoledì 2019/10/23,

8 : «https://educalingo.com/es/dic-es/capazo» mercoledì 2019/10/23.

Ritorna alla Barra di Navigazione