Etikett

Lemma

Etikett

Etichetta di dominio

EN

Etichetta grammaticale

das; -[e]s, -e[n], auch: -s

Definizione

Der Geburtsausweis und das Aushängeschild des Weins, über das äußerlich die Identifizierung und das Wiederfinden eines bestimmten Weins erfolgt. 1

Nota

Als allgemeiner Grundsatz innerhalb der EU galt lange Zeit, dass alles verboten war, was nicht ausdrücklich erlaubt wurde. Die ab dem Jahre 2003 in Kraft getretene Kommissionsverordnung Nr. 753/2002 bedeutete eine weitgehende Liberalisierung. […] Es gibt nun obligatorische (zwingende) und fakultative (mögliche) Angaben, wobei bei Zweiteren zwischen „Angaben unter bestimmten Voraussetzungen“ und „anderen Angaben“ unterschieden wird. Die obligatorischen Angaben auf dem Etikett sind:
Qualität (...)
Herkunft (...)
Rebsorte (...)
Schwefeldioxid (...)
Gesundheitsbezug (...)
Weitere obligatorische Angaben sind Flascheninhalt bzw. Nennvolumen (zum Beispiel 75 cl mit dem Zusatz „e“ für geeicht), vorhandener Alkoholgehalt (zumeist in % vol in vollen oder halben Einheiten oder in Grad), sowie Name (Firma) des Abfüllers mit Angabe des Mitgliedsstaates, der Gemeinde des Hauptsitzes und des tatsächlichen Abfüllungsortes. 2

Contesto

Gemäß EU-Verordnung ist die Produktbezeichnung auf dem Etikett der wesentliche Teil der Produktinformation und der wichtigste Zweck eine genaue und wahrheitsgemäße Unterrichtung des Käufers unter Vermeidung irreführender Angaben. 3

Trascrizione fonetica

[etiˈkɛt] 4

Sinonimi e Antonimi
ND
Abbreviazioni
ND
Etimologia

[frz. étiquette, urspr. = Markierung an einem in die Erde gesteckten Pfahl, zu afrz. estiqu(i)er = feststecken <mniederl. stikken] 5

Etichetta di paese

D, A, CH

Ente

Università degli Studi di Genova, Facoltà di Lingue e Letterature Straniere, Corso di Laurea in Teorie e Tecniche della Mediazione Interlinguistica.

Data della scheda
Mon Oct 1 16:16:40 2012
Autore

Giorgia Scotti, rev. P.

Fonti

1 : H. Dippel: Das Weinlexikon, Frankfurt am Main: Fischer Taschenbuch Verlag, 1999, S. 169

2 : http://www.wein-plus.eu/de/Etikett_3.0.3345.html 27/08/2012

3 : http://www.wein-plus.eu/de/Etikett_3.0.3345.html 27/08/2012

4 : Duden: Das Aussprachewörterbuch. Unerlässlich für die richtige Aussprache, Bd. 6, Mannheim: Dudenverlag, 2005

5 : Duden: Deutsches Universalwörterbuch, Mannheim: Dudenverlag, 2007

Ritorna alla Barra di Navigazione