abbigliaggio

Lemma

abbigliaggio

Etichetta di dominio

EN

Etichetta grammaticale

s.m.

Definizione

Insieme degli ornamenti con cui viene decorata la bottiglia: etichetta, controetichetta, fascetta, lunetta, capsula, ecc. (in francese habillage). 1

Nota

L’abbigliaggio può essere considerato come la fase finale del processo di imbottigliamento. Le bottiglie, riempite del proprio contenuto, vengono chiuse con turaccioli compatti inseriti a pressione mediante una macchina. Nel caso si tratti di spumante, i tappi sono fissati da una piccola calotta tonda metallica e da una gabbietta di filo di ferro che viene attorcigliato a spirale per impedirne il sollevamento. La parte superiore delle bottiglie viene coperta con una capsula in foglio metallico. Si procede in seguito all’applicazione dell’etichetta e della controetichetta. Secondo le vigenti norme, l’etichetta deve contenere la denominazione di vendita, il nome e la sede del produttore e/o del trasformatore, la quantità e la gradazione alcolica (presentate congiuntamente su un unico campo visivo). La controetichetta deve invece presentare obbligatoriamente il numero di lotto di appartenenza del vino e la dicitura ecologica che inviti con un disegno o una scritta a non disperdere il recipiente nell'ambiente dopo l'uso. Spesso le controetichette elencano inoltre le caratteristiche, le temperature di servizio e i possibili abbinamenti gastronomici. Una volta completata l’etichettatura, le bottiglie vengono stoccate in cantina o in magazzino, dove resteranno fino al momento della vendita o consumazione. 6

Contesto

L'originalissimo abbigliaggio della bottiglia sottoindica il profilo fortemente innovativo di Charmant di Cesarini Sforza: minicapsula blu opaco con collaretta, bottiglie di colore e forma particolari, nome di prodotto suggestivo e intrigante, etichetta da vino in carta vergata chiara, "firma" Cesarini Sforza. 2

Trascrizione fonetica

[abbiʎ'ʎa:ddʒo] 3

Sinonimi e Antonimi

habillage 4

Abbreviazioni
ND
Etimologia

dal fr. habiller ‘preparare, vestire’ 5

Etichetta di paese
ND
Ente

Università degli Studi di Genova, Facoltà di Lingue e Letterature Straniere, Corso di Laurea in Teorie e Tecniche della Mediazione Interlinguistica

Data della scheda
Thu Nov 20 00:00:00 2003
Autore

Elena Campanella, rivista da Cuneo, Gerbaudo

Fonti

1 : «http://www.spumantibortolin.com/ita/prontuarioWIND.php?iniziale=A», 28/02/2011

2 : «http://www.fiaschiandrea.it/prodotti_spumanti.htm», 14/10/2005

3 : «http://www.webalice.it/sandro.carnevali/fonetica/trascita.htm», 23/02/2010 - trascrizione effettuata con il programma Fonetica 6.00 di Sandro Carnevali, scaricabile al precedente indirizzo web

4 : «http://www.vinealia.org/glossario.asp?ID=1956», 14/10/2005

5 : «http://www.garzantilinguistica.it», 14/10/2005

6 : «http://ita.proz.com/kudoz/italian_to_english/wine_oenology_viticulture/2703437-abbigliaggio.html», 31/03/2011

Ritorna alla Barra di Navigazione