SIMURG

etiqueta

Lemma: etiqueta
Etichetta di dominio: EN
Etichetta grammaticale: sf
Definizione: Marca, señal o marbete que se coloca en un objeto o en una mercancía, para identificación, valoración, clasificación, etc. 1
Nota: Las etiquetas del vino en su mayoría tienen que describir una información obligatoria que por lo general, y salvo excepciones de reglamentación de algunos países, son:
- la marca;
- el tipo de vino (de mesa, selección, vino fino, de postre, etc.);
- el porcentaje de alcohol al volumen;
- el contenido neto;
- la denominación y dirección del embotellador;
- la dirección de la bodega embotelladora;
- la procedencia del vino; [...] 2
Contesto: La etiqueta de una botella de vino informa a quien a ella se acerca no sólo sobre su contenido, sino también sobre lo que ese vino representa para el mercado y el consumidor, y es, junto con la contraetiqueta, collarín y cápsula, su única seña de identidad hasta el momento de descorcharla. 3

Trascrizione fonetica: [etikéta] 4
Sinonimi e Antonimi: ND
Abbreviazioni: ND
Etimologia: Del fr. étiquette. 5 I doc.: Esquilache, 1658. 6
Etichetta di paese: ND
Ente: Università degli Studi di Genova, Facoltà di Lingue e letterature straniere, Corso di laurea Teorie e tecniche della mediazione interlinguistica
Data della scheda: Thu Jan 1 01:00:00 1970
Autore: Rivista da Michela Rovera

Fonti

4 : Gran diccionario de uso del español actual, Alcobendas-Madrid, Sociedad General Española de Librería, S. A., 2001, 1003

6 : COROMINAS, J., Diccionario crítico etimológico de la lengua castellana, Berna, editorial Francke, 1954, 459